PROMT DeepHybrid

Наименование, характеристики, новые потребительские свойства, особенности технологии и иное, подтверждающие инновационность и отличающие продукт от имеющихся на рынке

PROMT DeepHybrid Translation Server.

Основные возможности:

- перевод текстов со сложным форматированием и метаданными,

- интеграция с другим лингвистическим ПО (SDL Worldserver, SDL TMS, GlobalSight и др.),

- инструментарий для полностью автоматической тренировки и настройки решения на материалах клиента. 

Описание инновационности, раскрывающее уникальность

Принципиально новый подход к соединению технологии машинного перевода, основанной на правилах, и статистического перевода. Полное сохранение смысла и гладкость человеческого перевода. Полная автоматизация настройки перевода на предметную область. 

Конкурентные преимущества, экономический эффект для потребителей

Преимущества решения:

- высокое качество перевода,

- обучение и настройка системы в автоматическом режиме.

Экономический эффект 

- сокращение времени выхода продуктов на рынок. 

- существенное сокращение времени и расходов на перевод.

Основные потребители (сферы применения)

- Локализационная отрасль,

- IT-компании,

- Крупные переводческие компании,

- Патентные службы.

Название и месторасположение организации

ООО «ПРОМТ» (Москва)

Предложите свои аргументы в пользу того, чтобы считать или не считать данный продукт инновационным

  • Один аргумент должен содержать один довод, обосновывающий ваше решение
  • Аргумент НЕ должен содержать: вопросы к разработчикам; мнение об аргументе другого участника; одобрение/неодобрение продукта по иным критериям, кроме инновационности

Аргументы "ЗА"

Евгений Дмитриевич Патаракин / 21.08.12 21:41

Настройка перевода на предметную область - инновационное свойство.

http://www.promt.com/service/customization/dictionary/
Оценка: 0 / 0

Аргументы "ПРОТИВ"

Евгений Дмитриевич Патаракин / 21.08.12 21:31

Решение осталось на уровне технического и не учло современного облачного тренда - давать людям возможность поучаствовать в расширении словаря и обучении агента-переводчика. Google-translator обыграл в инновационности

http://translate.google.com/
Оценка: 2 / 2